第8回フェアトレードタウン国際会議in熊本 オフィシャルサイト
Report on the 8th International Fair Trade Towns Conference, Kumamoto, Japan - 29th /30th March 2014
Introduction
The 8th International Fair Trade Towns conference was the first to be held outside Europe and it was fitting that this special historic event should be held in Kumamoto as the first Fair Trade Town in Japan and Asia. In June 2011 Kumamoto declared jointly with cities across all continents as part of the event to celebrate 1,000 Fair Trade Towns worldwide. At the time of writing there are 1,482 Fair Trade Towns in 24 countries stretching across all six major continents. The objectives of the Conference were:1) to strengthen the international Fair Trade Towns network, 2) to stimulate the burgeoning Fair Trade and Fair Trade Towns movements in Japan, the second largest economy in the world,3) to promote Fair Trade and Fair Trade Towns movements in Asia, the international growth centre,4) to develop and strengthen the North-South Fair Trade link and solidarity.
Strengthen the international Fair Trade Towns network
With the majority of Fair Trade Towns (over 95%) concentrated in Europe there were understandable concerns that holding one in Asia (where there is still only one Fair Trade Town declared) would fail to attract a sufficient number of participants. The ambitious target of 200 was soon exceeded however, with a total of 300 attending, including 57 from outside Japan. The Fair Trade Towns movement is strengthened by its diversity providing us all with the opportunity to learn from each other. Fair Trade Towns (or Fairtrade Towns as they were called at that time) started in the small English market town of Garstang back in the year 2000. At that time the campaign focused solely on promotion of the Fairtrade Label, but as the movement spread internationally and particularly in the USA Fair Trade Towns developed to include the wider Fair Trade movement; what is known as the ‘Big Tent’ approach now used in Australia and New Zealand, Spain, France, Japan, Czech Republic, Poland and more recently Switzerland. The theme of the Kumamoto conference was ‘Building Fair and Local Socio-Economies in the South and the North’ which further broadened the ‘Big Tent’ approach developed in the US. A 6th goal has been added in Japan that focuses on ‘Contributing to Revitalization of Local Community’. Involving the whole community has always been central to a Fair Trade Town campaign and increasing civic pride, social capital and community networking are benefits recognised from the start, including the words of the former UK Prime Minister Gordon Brown when he said “Fairtrade in the UK demonstrates the power of communities at its best”. Groups in the UK have often made the connection to the plight of local farmers also suffering from not obtaining a fair price for their produce and the 6th goal developed in Belgium ten years ago aims “to support a local initiative to help local farmers in sustainable agriculture”. But in Japan the 6th goal has gone further not only serving to support local farmers, but also community development, environmental actions and welfare of the handicapped and other disadvantaged persons, with a view to revitalizing local production, local economy, local society and strengthening the social bond within the community. Some would say this only serves to dilute the Fair Trade message and some even suggest that the Fair Trade Towns movement is “out of control”. As a grassroots movement however, Fair Trade Towns must continue to be led by the people and rather than weaken the message these moves in Japan to broaden the movement serve to unite even more people who are fighting towards a better world for all. In my view this can only strengthen the movement as we look to learn from Kumamoto and Japan.
Stimulate the Fair Trade Towns movements in Japan and promote the movement in Asia
With just one Fair Trade Town in Japan and budding campaigns in South Korea and Taiwan the movement is still very young in Asia. As well as witnessing first-hand the strength of the Fair Trade Town campaign in Kumamoto we also heard from other strong campaigns in Nagoya and Sapporo in Hokkaido which inspire activists in other towns and cities across Japan. In line with the 6th Japanese goals there are moves in Hokkaido to make chocolate using Fair Trade cocoa and locally produced milk and sugar. Several representatives from South Korea spoke of the campaign to make Seoul the world’s largest Fair Trade City and the recent formation of the Korea Fair Trade Towns Steering Committee. The campaign in Seoul is led by the Mayor, Mr Won Soon Park and epitomises a Fair Trade Town campaign by involving all aspects of the community from schools to Buddhist temples, churches to universities and retailers to businesses. The recently launched campaign in Taiwan was also represented and we heard of moves in Hong Kong and Cambodia to start Fair Trade Town initiatives there. There can be little doubt that the conference in Kumamoto served its objective to strengthen the growing movement in Japan and inspire and motivate other countries in Eastern Asia and beyond to take up the initiative.
Develop and strengthen the North-South Fair Trade link and solidarity.
There has been much discussion at previous conferences regarding the development of Fair Trade Towns in the Global South and this opportunity was not lost in Kumamoto. Raquel Brasil Mendes Ferreira from SEBRAE in Brazil made the 40 hour journey to Kumamoto to talk about Pocos de Caldas, the first officially recognised Fair Trade Town in South America. As a country that contains Fair Trade producers as well as consumers Brazil has adapted the five goals and set up a Fair Trade Towns Initiative that is aimed at both consumers and producers. This is a model that can be adopted by other countries in the Global South that wish to be a part of the international Fair Trade Towns movement. Communities in the South are also showing an increasing interest in developing links with Fair Trade Towns in the North. Three defined areas of interaction exist between WFTO members and Fair Trade Towns:1. The ‘Big Tent’ approach - which makes it clear to WFTO means that Fair Trade Towns can include them. There is however, a need to encourage and find new ways for WFTO members to join the local Fair Trade Town Steering committees.2. Advocacy work – In collaboration with the Fair Trade Advocacy Office (FTAO) e.g. MDGs beyond 2015 campaign3. Development of Fair Trade Towns in the South - Pilot schemes developing in Brazil, Costa Rica and Ghana can be discussed with WFTO members and with 2/3 of WFTO members being in the Global South there is an opportunity to involve them in strengthening these schemes and developing new ones in other countries.
Introduction to the 9th International Fair Trade Towns Conference in Bristol, UK
On the 15th anniversary since the start of Fair Trade Towns in Garstang, UK the next International Fair Trade Towns conference will move back to its home country and take place in the Fair Trade City of Bristol on the 4th and 5th July 2015. In 2015 Bristol will celebrate its 10th anniversary as a Fair Trade City and take on the title of European Green Capital. Following on from the Kumamoto conference and broadening the ‘Big Tent’ approach the focus will be on Fair Trade and Sustainability and how links can be developed between Fair Trade and environmental groups. The conference will be extended to include a ‘Green Fair’ on Friday 3rd July and a Producer event on the Monday following the conference. Participants will also be invited to visit Garstang and the International Fair Trade Visitor Centre, The FIG Tree to see where and how it all started.
Summary
The conference in Kumamoto was a success in achieving all four of its initial objectives as well as providing an important forum for Fair Trade activists across the world to share their ideas and inspire each other. All that remains is to thank all those people who made it happen and especially the many volunteers who were always there to provide a helping hand when needed and by their very presence epitomise the strength of the Fair Trade Towns movement.
Bruce Crowther
The FIG Tree, International Fair Trade Towns Centre, Garstang, UK
April 2014
第8回フェアトレードタウン国際会議in熊本(2014年3月29日~30日)報告書
はじめに
第8回フェアトレードタウン国際会議は欧州以外で始めてでありフェアトレードタウンとしては日本のみならずアジアで初となる熊本での開催は特別な意味をもった歴史的に時機を得たものでした。2011年6月、世界で 1000番目のフェアトレータウンとなった熊本は祝う催事をすべての国の都市と協賛して開催することを宣言しました。フェアトレードタウン都市の数は6大陸すべての国に拡大しこの報告書を作成する時点では、24各国で1482となっています。今回の会議の目標は、1) 国際的なフェアトレードタウンのネットワークの強化2) 世界経済第2位である日本に於けるフェアトレードタウン運動 の拡大3 )経済成長の中心であるアジアに於けるファトレードタウン運動の推進4) 南北のフェアトレードの連携と発展と強化
国際的なフェアトレードタウンネットワークの強化
フェアトレードタウンの95%以上が欧州に集中してことを考えても、フェアトレードタウになった都市が一つにしかないアジアでの国際会議の開催には多くの参加者が集まらないにではないかと皆同様に懸念していました。然し、野心的な参加者200の目標はすぐに超え海外参加者57含め合計300を超えました。フェアトレードタウン運動は交流を通じて強化されました。フェアトレードタウンは英国の小都市ガースタンで2000年代に始まりました。その当時の運動はフェアトレード認証ラベルの推進に特化されていましたが、運動が国際的に特に米国に於いて広まるにつれフェアトレードタウンはより広いフェアトレードタウン運動として発展しました;豪州、二―ジーランド、スペイン、フランス、日本、チェコ共和国、ポーランド,更に最近ではスイスで“ビッグテント運動として知られるようになりました。 熊本会議でのテーマは、南北さらには米国で広まったビッグテント運動に於ける公正且つ地域経済を構築する事でした。地域社会の活性化に貢献するために日本では6つの目標が掲げられました。社会全般を含めることがフェアトレードタウン運動の中心課題でありましたし、高まる市民の意識、社会資本と地域のネットワーク作りは、 “英国のフェアトレードは市民の力を最大限示すことである” とのゴードンブラウン元英国首相の言葉にもあるとおり当初の目標でした。 英国の活動グループは地域の農家の人達が生産した生産物が適正な価格が得られないという困難な問題に取り組みました。 10年後にベルギーで結実した6つの目標は“持続可能な農業で地域の農家を支援する活動を支援することを目的としています。しかし、日本ではこの6つの目標に加えて地域生産、地域経済の活性化、地域社会の絆の強化といった観点から地域社会の発展、環境保護、身障者等の福祉へも貢献が追加されています。 この取り組みはフェアトレードの指針を希薄にし、フェアトレード運動が管理不能になると懸念する人もいますが、草の根運動として、フェアトレードタウンは人が中心となって牽引されなければならないし、日本に於ける運動は、フェアトレード運動の使命を弱めるというよりより更によりよい世界に向け挑戦している人達を繋ぐ役目を果たしており、熊本を見て学べ通りフェアトレードタウン運動を強化するものと考えています。
日本でのフェアトレード運動の活性化とアジアでの運動の推進
日本では唯一のフェアトレードタウン、韓国、台湾でキャンペーンが芽生ており、アジアに於ける運動はまだ非常に若いです。熊本でのフェアトレードタウン運動の力強さの現状を見るにつけ、日本の他の都市での活動家に刺激を与えている名古屋、北海道の札幌でのキャンペーンについても聞くことが出来た。6つの目標に沿って北海道ではフェアトレードのココアと地域でとれた牛乳や砂糖を使ってチョコレートを作る運動があります。 韓国の代表からソウルを世界最大のフェアトレードシティにしようするキャンペーンや最近結成されたフェアトレードタウン推進委員会についての発表がありました。ソウルでのキャンペーンはソウル市長のワンスンパク氏によって推進されており、学校、お寺,教会、大学、販売業者、経済界に至る社会のすべての階層を取り込んだフェアトレードタウン運動にまで集約されている。 最近、台湾で立ち上げられたキャンペーンについても発表があり、又フェアトレードタウン計画を始めた香港やカンボジアでの運動についても聞くことが出来た。熊本に於ける会議は疑いなく日本で育っている運動を強化し、又東アジアの他の国を刺激し動機づけし、運動を起こす目的に合致しています。
南北のフェアトレードの関係と統合の推進と結束
南でのフェアトレードタウンの推進に関して前回の会議同様熊本でも多く議論がありました。ブラジルのSEBRAEからのラクエル女史は南アメリカ初のフェアトレードタウンとなるPocos de Caldasについて話すため40時間かけて熊本に来てくれました。消費者同様生産者を抱える国として、ブラジルは五つの目標を採択し消費者、生産者に向けたフェアトレードタウン行動計画を策定しました。このモデルは、国際的なフェアトレードタウン運動のメンバーになるために南でのほかの国で採択されています。南の地域は北のフェアトレードタウン運動に関心をもって連携推進しています。WFTOメンバーとフェアトレードタウンの間には以下の三つの領域で相互関係を有しています。 1. ビッグテントアプローチはフェアトレードタウンに於いて活動に入れてもよいとWFTOに対して明確にされましたが、WFTOの会員が地域のフェアトレードタウン推進委員会に参画する動議付けや支援作業即ち、フェアトレード支援事務所(FTAO)即ち2015年先のキャンペーンでコラボ等新たな方策を研究する必要があります。2. 南のフェアトレードタウンの発展;ブラジル、コスタリカ、ガーナで取り組んでいるパイロット計画については、WFTOメンバーと他の国に於ける開発計画の強化、開発に参画する機会がある南の3分の2のメンバーと議論可能である。
英国ブリストルでの第9回フェアトレードタウン国際会議への招待
英国ガースタンでのフェアトレードタウン発足15回目の記念日に次回のフェトレードタウン国際会議はホーム国に戻りフェアトレードシティブリストルで6月4日、5日に開催されます。2015年にブリストルは欧州緑の都市のタイトルの元にフェアトレードシティ10周年を祝います。熊本会議に続き更にビッグテントアプローチを拡大させ、公正な貿易と持続可能性に焦点をあて、公正な貿易と環境問題に取り組むグループでどう連携し進展させるか話し合う予定です。会議は延長し、6月3日金曜日にグリーンフェアと会議の後に生産者催事を月曜日に開催予定です。 参加者はガースタンとフェアトレードタウンビジターセンター、FIG Tree訪問に招待されどこでどのようにして始まったか見学することが出来ます。
総括
熊本の会議は世界のフェアトレード活動家にとって考え方や相互啓発する重要な議論の場を提供しただけでなく初期の目標をすべて達成出来手成功裏に終了した。その実現に関わった全ての人達特に適時協力を提供してくれたボランティアの方達の存在があってこそフェアトレードタウン運動の力が結集されたお蔭であり感謝申し上げます。
ブルース クラウザーFIG Tree (英国フェアトレードタウン国際事務局)
フェアトレード創設者ブルース・クラウザー氏
による第8回フェアトレードタウン国際会議の報告文
© 2013-2014 by The8th International Fair Trade Towns Conference in Kumamoto